| 10 |
| Non, rien n'est sûr dans leur bouche, et leur fond n'est que ruine, leur gosier est un sépulcre béant, mielleuse se fait leur langue. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 10 |
| Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche; leur cœur n’est que malice; leur gosier est un sépulcre ouvert, leur langue se fait caressante. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 10 |
| Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi. |
| Française Bible 1910 |
|
| 10 |
| Car la vérité n'est point dans leur bouche ; leur cœur est vain. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 10 |
| Traite-les en coupables, ô Dieu ! qu'ils échouent dans leurs projets ! Au milieu de leurs nombreux crimes, précipite-les... Car ils se sont dressés contre toi. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 10 |
| Punis-les, ô Dieu! Qu'ils tombent par leurs propres conseils; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions; car ils se sont rebellés contre toi. |
| Française Bible Darby |
|
| 10 |
| Condamne-les, ô Dieu! Qu'ils échouent dans leurs desseins; renverse-les à cause de la multitude de leurs crimes; car ils se sont révoltés contre toi. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 10 |
| (5-11) Condamne-les, ô Dieu! Qu’ils échouent dans leurs desseins; renverse-les à cause de la multitude de leurs crimes; car ils se sont révoltés contre toi. |
| Française Bible Machaira |
|
| 10 |
| Punis-les, ô Dieu! déjoue leurs projets! A cause de leurs nombreux crimes, renverse-les! car ils se rebellent contre toi. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 10 |
| Ô Dieu! fais-leur leur procès, et qu'ils échouent dans leurs entreprises; chasse-les au loin, à cause du grand nombre de leurs transgressions; car ils se sont rebellés contre toi. |
| Française Martin 1744 |
|