| 4 |
| Ma bouche énonce la sagesse, et le murmure de mon coeur, l'intelligence; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 4 |
| Ma bouche va faire entendre des paroles sages, et mon cœur a des pensées pleines de sens. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 4 |
| Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe. |
| Française Bible 1910 |
|
| 4 |
| Ma bouche proférera la sagesse, et de la méditation de mon cœur sortira la prudence. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 4 |
| Je veux prêter l'oreille à la sentence, Révéler mon énigme au son de la harpe. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 4 |
| Je prêterai l'oreille au discours sentencieux, j'exposerai mon énigme sur la harpe. |
| Française Bible Darby |
|
| 4 |
| Je vais prêter l'oreille aux discours sentencieux; j'expose mon énigme au son de la harpe. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 4 |
| (49-5) Je vais prêter l’oreille aux discours sentencieux; j’expose mon énigme au son de la harpe. |
| Française Bible Machaira |
|
| 4 |
| mon oreille en écoute les inspirations, et je vais au son du luth révéler ma pensée. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 4 |
| Je prêterai l'oreille à un propos sentencieux, j'exposerai mes dits notables sur le violon. |
| Française Martin 1744 |
|