| 2 |
| Ecoutez ceci, tous les peuples, prêtez l'oreille, tous les habitants du monde, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 2 |
| Ecoutez tous ceci, ô peuples; prêtez l’oreille vous tous habitants du monde, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 2 |
| Petits et grands, Riches et pauvres! |
| Française Bible 1910 |
|
| 2 |
| Ecoutez tous ceci, ô peuples ; prêtez l'oreille, vous (tous) qui habitez l'univers ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 2 |
| Petits et grands, Riches et pauvres, tous ensemble ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 2 |
| Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement: |
| Française Bible Darby |
|
| 2 |
| Enfants du peuple et enfants des grands, le riche aussi bien que le pauvre. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 2 |
| (49-3) Enfants du peuple et enfants des grands, le riche aussi bien que le pauvre. |
| Française Bible Machaira |
|
| 2 |
| et vous enfants des hommes, et vous fils des humains, tous ensemble, et le riche et le pauvre! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 2 |
| Que ceux du bas état, et ceux qui sont d'une condition élevée écoutent; pareillement le riche et le pauvre. |
| Française Martin 1744 |
|