| 13 |
| L'homme dans son luxe ne comprend pas, il ressemble au bétail muet. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Mais, même dans sa splendeur, l’homme ne dure pas; il est semblable aux biches qui périssent. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause. |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Et l'homme, quoique élevé (lorsqu'il était) en honneur, n'a pas compris. Il a été comparé aux bêtes (animaux) sans raison, et il leur est devenu semblable. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Tel est le sort de ceux qui vivent dans une folle sécurité Et de ceux qui, suivant leur exemple, Prennent plaisir à leurs paroles. (Jeu d'instruments). |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Ce chemin qu'ils tiennent est leur folie; mais ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. Sélah. |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Telle est la voie sur laquelle ils se fient; et leurs successeurs se plaisent à leurs discours. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| (49-14) Telle est la voie sur laquelle ils se fient; et leurs successeurs se plaisent à leurs discours. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Telle est la voie sur laquelle ils se fient; et ceux qui les suivent, approuvent leur langage. (Pause) |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Ce chemin qu'ils tiennent, leur tourne à folie, [et néanmoins] leurs successeurs prennent plaisir à leurs enseignements; Sélah. |
| Française Martin 1744 |
|