| 4 |
| Ceins ton épée sur ta cuisse, vaillant, dans le faste et l'éclat |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 4 |
| Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 4 |
| Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits! |
| Française Bible 1910 |
|
| 4 |
| Ceignez-vous de votre glaive sur votre hanche (cuisse), ô (roi) très puissant. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 4 |
| Monte ton coursier en vainqueur, en faveur de la vérité, De l'humilité, de la justice, Et ta droite t'enseignera des choses terribles. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 4 |
| Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté et de la justice; et ta droite t'enseignera des choses terribles. |
| Française Bible Darby |
|
| 4 |
| Triomphe dans ta gloire; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice; ta droite te fera voir des exploits terribles! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 4 |
| (45-5) Triomphe dans ta gloire; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice; ta droite te fera voir des exploits terribles! |
| Française Bible Machaira |
|
| 4 |
| et ta gloire!… Monte sur ton char! triomphe pour la vérité, la bonté, la justice! et que ta droite te montre les exploits terribles! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 4 |
| Et prospère en ta magnificence; sois porté sur la parole de vérité, de débonnaireté, et de justice; et ta droite t'enseignera des choses terribles. |
| Française Martin 1744 |
|