| 15 |
| de brocarts, la fille de roi est amenée au-dedans vers le roi, des vierges à sa suite. On amène les compagnes qui lui sont destinées; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 15 |
| En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 15 |
| On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi. |
| Française Bible 1910 |
|
| 15 |
| couverte de broderies (d'ornements variés). Des vierges seront amenées au roi après elle ; ses compagnes (plus proches) vous seront présentées. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 15 |
| Elles sont conduites au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles viennent dans le palais du roi. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 15 |
| Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi. |
| Française Bible Darby |
|
| 15 |
| Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse; elles entrent au palais du roi. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 15 |
| (45-16) Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse; elles entrent au palais du roi. |
| Française Bible Machaira |
|
| 15 |
| escortées de joie et d'allégresse, elles entrent dans le palais du Roi. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 15 |
| Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, [et] elles entreront au palais du Roi. |
| Française Martin 1744 |
|