| 14 |
| par maint joyau serti d'or. Vêtue |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 14 |
| Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur; son vêtement est fait de tissus d’or. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 14 |
| Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi; |
| Française Bible 1910 |
|
| 14 |
| Toute la gloire de la fille du roi est au-dedans, quand elle est ornée de franges d'or, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 14 |
| Elle est conduite au roi, vêtue d'habits diaprés; A sa suite, des vierges, ses compagnes, te sont présentées; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 14 |
| Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées; |
| Française Bible Darby |
|
| 14 |
| Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 14 |
| (45-15) Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées. |
| Française Bible Machaira |
|
| 14 |
| Sur des tapis diaprés elle est conduite au Roi; à sa suite, les vierges ses compagnes te sont amenées; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 14 |
| Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi. |
| Française Martin 1744 |
|