| 13 |
| La fille de Tyr, par des présents, déridera ton visage, et les peuples les plus riches, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or. |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Et les filles de Tyr, (viendront) avec des présents, (vous offriront leurs humbles prières, ainsi que) tous les riches d'entre le peuple (imploreront votre visage). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Elle est toute magnificence, la fille du roi, au milieu du palais; Son vêtement est tissu d'or. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| La fille du roi est tout gloire, dans l'intérieur du palais; son vêtement est de broderies d'or. |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| (45-14) La fille du roi est pleine de gloire dans l’intérieur du palais; des tissus d’or forment son vêtement. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Dans toute sa splendeur, en face de l'entrée, la fille royale est assise; sa robe est un brocart d'or. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| La fille du Roi est intérieurement toute pleine de gloire; son vêtement est semé d'enchâssures d'or. |
| Française Martin 1744 |
|