A A A A A
Psaumes 45
11
Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père,
Française Bible Jerusalem 1998

11
«Ecoute, ma fille, regarde et prête l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père,
Française La Bible Augustin Crampon 1923

11
Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
Française Bible 1910

11
Ecoutez, ma fille, voyez, et prêtez l'oreille, ( : et) oubliez votre peuple et la maison de votre père.
Française Bible Vigouroux 1902

11
Laisse le roi désirer ta beauté, Car il est ton seigneur; prosterne-toi devant lui.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

11
Et le roi désirera ta beauté, car il est le seigneur: adore-le.
Française Bible Darby

11
Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
Française Bible Ostervald

11
(45-12) Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
Française Bible Machaira

11
Le Roi désire ta beauté; puisqu'il est ton Seigneur, rends-lui ton hommage!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

11
Et le Roi mettra son affection en ta beauté; puisqu'il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui.
Française Martin 1744