| 11 |
| Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 11 |
| «Ecoute, ma fille, regarde et prête l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 11 |
| Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages. |
| Française Bible 1910 |
|
| 11 |
| Ecoutez, ma fille, voyez, et prêtez l'oreille, ( : et) oubliez votre peuple et la maison de votre père. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 11 |
| Laisse le roi désirer ta beauté, Car il est ton seigneur; prosterne-toi devant lui. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 11 |
| Et le roi désirera ta beauté, car il est le seigneur: adore-le. |
| Française Bible Darby |
|
| 11 |
| Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 11 |
| (45-12) Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui. |
| Française Bible Machaira |
|
| 11 |
| Le Roi désire ta beauté; puisqu'il est ton Seigneur, rends-lui ton hommage! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 11 |
| Et le Roi mettra son affection en ta beauté; puisqu'il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui. |
| Française Martin 1744 |
|