A A A A A
Psaumes 35
1
De David. Accuse, Yahvé, mes accusateurs, assaille mes assaillants;
2
prends armure et bouclier et te lève à mon aide;
3
brandis la lance et la pique contre mes poursuivants. Dis à mon âme: "C'est moi ton salut."
Française Bible Jerusalem 1998

1
De David. Yahweh, combats ceux qui me combattent, fais la guerre à ceux qui me font la guerre!
2
Saisis le petit et le grand bouclier, et lève-toi pour me secourir!
3
Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs; dis à mon âme: «Je suis ton salut!»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
De David. Eternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!
2
Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!
3
Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
Française Bible 1910

1
De David (lui-même). Jugez, Seigneur, ceux qui me font du mal (des iniquités) ; combattez ceux qui me combattent.
2
Prenez vos (des) armes et votre (un) bouclier, et levez-vous pour me secourir.
3
Tirez votre épée (à deux tranchants) et barrez le passage à ceux qui me persécutent ; dites à mon âme : Je suis ton salut.
Française Bible Vigouroux 1902

1
De David. O Eternel ! sois l'adversaire de mes adversaires, Combats ceux qui me combattent;
2
Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir !
3
Tire la lance et ferme le passage à ceux qui me poursuivent, Dis à mon âme: Je suis ta délivrance.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
Éternel! conteste contre ceux qui contestent contre moi; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.
2
Saisis l'écu et le bouclier, et lève-toi à mon secours.
3
Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
Française Bible Darby

1
Psaume de David. Éternel, défends-moi contre mes adversaires; combats ceux qui me combattent!
2
Prends l'écu et le bouclier, et lève-toi pour me secourir!
3
Saisis la lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent; dis à mon âme: Je suis ton salut.
Française Bible Ostervald

1
Psaume de David. YEHOVAH, défends-moi contre mes adversaires; combats ceux qui me combattent!
2
Prends l’écu et le bouclier, et lève-toi pour me secourir!
3
Saisis la lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent; dis à mon âme: Je suis ton salut.
Française Bible Machaira

1
De David. Sois l'adversaire, ô Éternel, de mes adversaires! Combats ceux qui me combattent!
2
Saisis le bouclier et la rondache, et lève-toi pour m'assister!
3
Tire ta lance et ta hache contre mes persécuteurs! Crie-moi: Je suis ton aide!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
Psaume de David. Eternel, plaide contre ceux qui plaident contre moi, fais la guerre à ceux qui me font la guerre.
2
Prends le bouclier et l'écu, et lève-toi pour me secourir.
3
Saisis la lance, et serre [le passage] au-devant de ceux qui me poursuivent; dis à mon âme: je suis ta délivrance.
Française Martin 1744