| 9 |
| Et mon âme exultera en Yahvé, jubilera en son salut. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Et mon âme aura de la joie en Yahweh, de l’allégresse dans son salut. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Et mon âme aura de la joie en l'Eternel, De l'allégresse en son salut. |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Mais mon âme se réjouira (exultera) dans le Seigneur, et mettra ses délices (se réjouira) dans son Sauveur (du salut qu'il lui aura procuré). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Et mon âme tressaillira de joie en l'Eternel, Elle se réjouira en sa délivrance; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| Et mon âme s'égayera en l'Éternel, elle se réjouira en son salut. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| Et mon âme s'égaiera en l'Éternel, et se réjouira en son salut. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| Et mon âme s’égaiera en YEHOVAH, et se réjouira en son salut. |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| Alors mon âme sera ravie de l'Éternel, et se réjouira de son secours. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| Mais que mon âme s'égaye en l'Eternel, [et] se réjouisse en sa délivrance. |
| Française Martin 1744 |
|