A A A A A
Psaumes 35
3
brandis la lance et la pique contre mes poursuivants. Dis à mon âme: "C'est moi ton salut."
Française Bible Jerusalem 1998

3
Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs; dis à mon âme: «Je suis ton salut!»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

3
Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
Française Bible 1910

3
Tirez votre épée (à deux tranchants) et barrez le passage à ceux qui me persécutent ; dites à mon âme : Je suis ton salut.
Française Bible Vigouroux 1902

3
Tire la lance et ferme le passage à ceux qui me poursuivent, Dis à mon âme: Je suis ta délivrance.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

3
Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
Française Bible Darby

3
Saisis la lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent; dis à mon âme: Je suis ton salut.
Française Bible Ostervald

3
Saisis la lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent; dis à mon âme: Je suis ton salut.
Française Bible Machaira

3
Tire ta lance et ta hache contre mes persécuteurs! Crie-moi: Je suis ton aide!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

3
Saisis la lance, et serre [le passage] au-devant de ceux qui me poursuivent; dis à mon âme: je suis ta délivrance.
Française Martin 1744