A A A A A
Psaumes 35
22
Tu as vu, Yahvé, ne te tais plus, Seigneur, ne sois pas loin de moi;
Française Bible Jerusalem 1998

22
Yahweh, tu le vois! Ne reste pas en silence, Seigneur; ne t’éloigne pas de moi!
Française La Bible Augustin Crampon 1923

22
Eternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!
Française Bible 1910

22
Vous (l') avez vu, Seigneur ; ne restez pas en silence ; Seigneur, ne vous éloignez pas de moi.
Française Bible Vigouroux 1902

22
Tu as vu, ô Eternel ne reste pas silencieux, Seigneur, ne t'éloigne pas de moi.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

22
Tu l'as vu, Éternel! ne garde pas le silence: Seigneur! ne t'éloigne pas de moi.
Française Bible Darby

22
Tu l'as vu, Éternel; ne te tais point!
Française Bible Ostervald

22
Tu l’as vu, YEHOVAH; ne te tais point!
Française Bible Machaira

22
Tu vois aussi, Éternel! ne te tais pas! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

22
Ô Eternel! tu l'as vu: ne te tais point; Seigneur, ne t'éloigne point de moi.
Française Martin 1744