A A A A A
Psaumes 35
21
la bouche large ouverte contre moi; ils disent: Ha! ha! notre oeil a vu!
Française Bible Jerusalem 1998

21
Ils ouvrent toute large contre moi leur bouche, ils disent: «Ah! ah! notre œil a vu...!»
Française La Bible Augustin Crampon 1923

21
Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -
Française Bible 1910

21
Et ils ont ouvert au grand large leur bouche contre moi, et ils ont dit : Courage, courage (Triomphe ! triomphe ) ! nos yeux ont vu (sa ruine).
Française Bible Vigouroux 1902

21
Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi, Ils disent: Ah ! ah ! nos yeux ont vu !
Française Bible Bovet Bonnet 1900

21
Et ils ont élargi leur bouche contre moi; ils ont dit: Ha ha! ha ha! notre oeil l'a vu.
Française Bible Darby

21
Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant: Ah! ah! notre oeil a vu!
Française Bible Ostervald

21
Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant: Ah! ah! notre oeil a vu!
Française Bible Machaira

21
Ils ouvrent contre moi leur bouche, et disent: «Ah! ah! nos yeux voient.»
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

21
Et ils ont ouvert leur bouche autant qu'ils ont pu contre moi, et ont dit: aha! aha! notre œil l'a vu.
Française Martin 1744