| 17 |
| Seigneur, combien de temps verras-tu cela? Soustrais mon âme à leurs ravages, aux lionceaux mon unique. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 17 |
| Seigneur, jusques à quand le verras-tu? Arrache mon âme à leurs persécutions, ma vie à la fureur de ces lions! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 17 |
| Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux! |
| Française Bible 1910 |
|
| 17 |
| Seigneur, quand regarderez-vous ? Sauvez mon âme de leur malignité ; arrachez mon unique à ces lions. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 17 |
| Seigneur ! jusques à quand le verras-tu? Retire mon âme de la ruine qu'ils me préparent, Mon unique d'entre les lionceaux ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 17 |
| Seigneur! jusques à quand regarderas-tu? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions. |
| Française Bible Darby |
|
| 17 |
| Seigneur, jusqu'à quand le verras-tu? Délivre mon âme de leurs violences; arrache au lion mon unique bien! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 17 |
| Seigneur, jusqu’à quand le verras-tu? Délivre mon âme de leurs violences; arrache au lion mon unique bien! |
| Française Bible Machaira |
|
| 17 |
| Seigneur, jusques à quand seras-tu spectateur? Délivre ma vie de leur fléau, et mon âme des lions! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 17 |
| Seigneur, combien de temps le verras-tu? retire mon âme de leurs tempêtes, mon unique d'entre les lionceaux. |
| Française Martin 1744 |
|