| 18 |
| Ils crient, Yahvé écoute, de toutes leurs angoisses il les délivre; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 18 |
| TSADE. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 18 |
| L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement. |
| Française Bible 1910 |
|
| 18 |
| Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs tribulations. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 18 |
| Koph. L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit froissé. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 18 |
| L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu. |
| Française Bible Darby |
|
| 18 |
| L'Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 18 |
| (34-19) YEHOVAH est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il délivre ceux qui ont l’esprit abattu. |
| Française Bible Machaira |
|
| 18 |
| L'Éternel est près des cœurs brisés, et Il est secourable aux esprits froissés. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 18 |
| [Koph.] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le cœur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu. |
| Française Martin 1744 |
|