| 13 |
| Où est l'homme qui désire la vie, épris de jours où voir le bonheur? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Mem. Quel est l’homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur? |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses; |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Quel est l'homme qui désire la (une) vie (heureuse), et qui aime à voir d'heureux jours ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Nun. Garde ta langue du mal, Et tes lèvres de paroles trompeuses; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie; |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| (34-14) Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| garde ta langue de la méchanceté, et tes lèvres des discours trompeurs; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| [Nun.] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie. |
| Française Martin 1744 |
|