| 12 |
| Venez, fils, écoutez-moi, la crainte de Yahvé, je vous l'enseigne. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur? |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| Venez, mes fils (enfants), écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte du Seigneur. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| Mem. Qui est l'homme qui prend plaisir à la vie, Qui souhaite des jours pour goûter le bonheur? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| Qui est l'homme qui prenne plaisir à la vie et qui aime les jours pour voir du bien? |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| Quel est l'homme qui prenne plaisir à vivre, qui aime à voir des jours de bonheur? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| (34-13) Quel est l’homme qui prenne plaisir à vivre, qui aime à voir des jours de bonheur? |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| Qui que tu sois qui aimes la vie, qui souhaites des années pour goûter le bonheur, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| [Mem.] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien? |
| Française Martin 1744 |
|