A A A A A
Psaumes 34
12
Venez, fils, écoutez-moi, la crainte de Yahvé, je vous l'enseigne.
Française Bible Jerusalem 1998

12
LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

12
Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
Française Bible 1910

12
Venez, mes fils (enfants), écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte du Seigneur.
Française Bible Vigouroux 1902

12
Mem. Qui est l'homme qui prend plaisir à la vie, Qui souhaite des jours pour goûter le bonheur?
Française Bible Bovet Bonnet 1900

12
Qui est l'homme qui prenne plaisir à la vie et qui aime les jours pour voir du bien?
Française Bible Darby

12
Quel est l'homme qui prenne plaisir à vivre, qui aime à voir des jours de bonheur?
Française Bible Ostervald

12
(34-13) Quel est l’homme qui prenne plaisir à vivre, qui aime à voir des jours de bonheur?
Française Bible Machaira

12
Qui que tu sois qui aimes la vie, qui souhaites des années pour goûter le bonheur,
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

12
[Mem.] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien?
Française Martin 1744