A A A A A
Psaumes 34
1
De David. Quand, déguisant sa raison devant Abimélek, il se fit chasser par lui et s'en alla.
Française Bible Jerusalem 1998

1
De David: lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélech, et que, chassé par lui, il s’en alla.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Je bénirai l'Eternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
Française Bible 1910

1
De David, lorsqu'il changea son visage devant Achimélech, qui le renvoya, et qu'il s'en alla.
Française Bible Vigouroux 1902

1
De David, lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla. Aleph. Je bénirai l'Eternel en tout temps, Sa louange sera continuellement dans ma bouche.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
Je bénirai l'Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.
Française Bible Darby

1
Psaume de David; lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec et que, chassé par lui, il s'en alla. Je bénirai l'Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.
Française Bible Ostervald

1
Psaume de David; lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec et que, chassé par lui, il s’en alla. (34-2) Je bénirai YEHOVAH en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.
Française Bible Machaira

1
De David, lorsqu'il se contrefit devant Abimélech, et qu'ayant été chassé par lui, il s'enfuit. Je bénirai l'Éternel en tout temps, toujours sa louange sera dans ma bouche.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
Psaume de David, sur ce qu'il changea son extérieur en la présence d'Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla. [Aleph.] Je bénirai l'Eternel en tout temps, sa louange sera continuellement en ma bouche.
Française Martin 1744