A A A A A

Psaumes 33

16
Le roi n'est pas sauvé par une grande force, le brave préservé par sa grande vigueur.
Française Bible Jerusalem 1998

16
Ce n’est pas le nombre des soldats qui donne au roi la victoire, ce n’est pas une grande force qui fait triompher le guerrier.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

16
Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;
Française Bible 1910

16
Ce n'est point dans sa grande puissance qu'un roi trouve le salut, et le (un) géant ne se sauvera point par (la grandeur de) sa force extraordinaire.
Française Bible Vigouroux 1902

16
Le roi n'est pas sauvé par une grande armée, Le vaillant guerrier n'est pas délivré par sa grande force;
Française Bible Bovet Bonnet 1900

16
Un roi n'est pas sauvé par la multitude de son armée, et l'homme puissant n'est pas délivré par sa grande force;
Française Bible Darby

16
Le roi n'est pas sauvé par sa grande puissance, et l'homme vaillant n'est pas délivré par sa grande force.
Française Bible Ostervald

16
Le roi n’est pas sauvé par sa grande puissance, et l’homme vaillant n’est pas délivré par sa grande force.
Française Bible Machaira

16
Nul roi ne triomphe par la grandeur de sa puissance, nul héros n'est sauvé par la grandeur de sa force;
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

16
Le Roi n'est point sauvé par une grosse armée, et l'homme puissant n'échappe point par [sa] grande force.
Française Martin 1744