| 9 |
| Yahvé protège l'étranger, il soutient l'orphelin et la veuve. Mais détourne la voie des impies, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Yahweh garde les étrangers, il soutient l’orphelin et la veuve; mais il rend tortueuse la voie des méchants. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| L'Eternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants. |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Le Seigneur protège les étrangers ; il soutient l'orphelin et la veuve, et il détruira (entièrement) les voies des pécheurs. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| L'Eternel garde les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Et il fait dévier la voie des méchants. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| L'Éternel garde les étrangers; il affermit l'orphelin et la veuve, et confond la voie des méchants. |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| L'Éternel garde les étrangers; il soutient l'orphelin et la veuve; mais il renverse la voie des méchants. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| YEHOVAH garde les étrangers; il soutient l’orphelin et la veuve; mais il renverse la voie des méchants. |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| L'Éternel prend les étrangers sous sa garde; Il restaure la veuve et l'orphelin; mais Il fait dévier la voie de l'impie. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| L'Eternel garde les étrangers, il maintient l'orphelin et la veuve, et renverse le train des méchants. |
| Française Martin 1744 |
|