| 5 |
| Heureux qui a l'appui du Dieu de Jacob et son espoir en Yahvé son Dieu, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 5 |
| Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en Yahweh, son Dieu! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 5 |
| Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Eternel, son Dieu! |
| Française Bible 1910 |
|
| 5 |
| (Bien)Heureux celui dont le Dieu de Jacob est le protecteur (porte-secours), et dont l'espérance est dans le Seigneur son Dieu, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 5 |
| Heureux celui à qui le Dieu fort de Jacob est en aide, Et dont l'attente est en l'Eternel, son Dieu ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 5 |
| Bienheureux celui qui a le *Dieu de Jacob pour son secours, qui s'attend à l'Éternel, son Dieu, |
| Française Bible Darby |
|
| 5 |
| Heureux celui qui a le Dieu de Jacob pour aide, et dont l'attente est en l'Éternel son Dieu, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 5 |
| Heureux celui qui a le Dieu de Jacob pour aide, et dont l’attente est en YEHOVAH son Dieu, |
| Française Bible Machaira |
|
| 5 |
| Heureux celui à qui le Dieu de Jacob est en aide, et dont l'espoir repose sur l'Éternel son Dieu! |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 5 |
| Ô que bienheureux est celui à qui le [Dieu] Fort de Jacob est en aide, [et] dont l'attente est en l'Eternel son Dieu; |
| Française Martin 1744 |
|