A A A A A
Psaumes 139
4
La parole n'est pas encore sur ma langue, et voici, Yahvé, tu la sais tout entière;
Française Bible Jerusalem 1998

4
La parole n’est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

4
Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Eternel! tu la connais entièrement.
Française Bible 1910

4
et vous avez prévu toutes mes voies ; et avant même qu'une parole soit sur ma langue, vous la savez (car il n'y a point de parole sur ma langue).
Française Bible Vigouroux 1902

4
Car la parole n'est pas sur ma langue, Que voici, Eternel, tu connais déjà tout.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

4
Car la parole n'est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel! tu la connais tout entière.
Française Bible Darby

4
Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel, tu la connais tout entière.
Française Bible Ostervald

4
Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô YEHOVAH, tu la connais tout entière.
Française Bible Machaira

4
Car la parole n'est pas encore sur ma langue, que déjà, Éternel, tu la connais tout entière.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

4
Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel! tu connais déjà le tout.
Française Martin 1744