| 18 |
| Je les compte, il en est plus que sable; ai-je fini, je suis encore avec toi. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 18 |
| Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable: je m’éveille, et je suis encore avec toi! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 18 |
| Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi. |
| Française Bible 1910 |
|
| 18 |
| Si j'entreprends de les (Je les) compter(ai), leur nombre surpasse celui du sable de la mer. Et quand je m'éveille, je suis encore avec vous. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 18 |
| Veux-je les compter? Elles sont plus nombreuses que le sable. Quand je m'éveille, je suis encore avec toi ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 18 |
| Si je veux les compter, elles sont plus nombreuses que le sable. Si je me réveille, je suis encore avec toi. |
| Française Bible Darby |
|
| 18 |
| Les veux-je compter? Elles sont plus nombreuses que le sable. Suis-je réveillé? Je suis encore avec toi. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 18 |
| Les veux-je compter? Elles sont plus nombreuses que le sable. Suis-je réveillé? Je suis encore avec toi. |
| Française Bible Machaira |
|
| 18 |
| Veux-je les compter, les grains de sable sont moins nombreux; je m'éveille, et je suis encore avec toi. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 18 |
| Les veux-je nombrer? elles sont en plus grand nombre que le sablon. Suis-je réveillé? je suis encore avec toi. |
| Française Martin 1744 |
|