| 14 |
| je te rends grâce pour tant de prodiges: merveille que je suis, merveille que tes oeuvres. Mon âme, tu la connaissais bien, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 14 |
| Je te loue d’avoir fait de moi une créature si merveilleuse; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 14 |
| Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien. |
| Française Bible 1910 |
|
| 14 |
| Je vous louerai de ce que (glorifierai parce que vous avez montré) votre grandeur (a éclaté) d'une manière étonnante ; vosœuvres sont admirables, et mon âme en est toute pénétrée (le reconnaît parfaitement). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 14 |
| Je te loue de ce que j'ai été fait D'une manière étonnante et merveilleuse; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 14 |
| Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une étrange et admirable manière. Tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très-bien. |
| Française Bible Darby |
|
| 14 |
| Je te loue de ce que j'ai été fait d'une manière si incompréhensible et admirable; tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 14 |
| Je te loue de ce que j’ai été fait d’une manière si incompréhensible et admirable; tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien. |
| Française Bible Machaira |
|
| 14 |
| je te loue de la merveille de ma structure. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le reconnaît profondément. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 14 |
| Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une si étrange et si admirable manière; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît très-bien. |
| Française Martin 1744 |
|