A A A A A
Psaumes 129
2
tant ils m'ont traqué dès ma jeunesse, ils n'ont pas eu le dessus.
Française Bible Jerusalem 1998

2
Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

2
Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.
Française Bible 1910

2
ils m'ont souvent attaqué depuis ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu (rien pu) contre moi.
Française Bible Vigouroux 1902

2
Ils m'ont assez tourmenté dès ma jeunesse; Pourtant ils ne m'ont rien pu !
Française Bible Bovet Bonnet 1900

2
Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse; cependant ils n'ont pas prévalu sur moi.
Française Bible Darby

2
Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu sur moi.
Française Bible Ostervald

2
Ils m’ont fort tourmenté dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu sur moi.
Française Bible Machaira

2
dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, mais ils n'ont pu l'emporter sur moi.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

2
Ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse; [toutefois] ils n'ont point encore été plus forts que moi.
Française Martin 1744