| 9 |
| Comme la nuée se dissipe et passe, qui descend au shéol n'en remonte pas. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 9 |
| Le nuage se dissipe et passe; ainsi celui qui descend au schéol ne remontera plus; |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 9 |
| Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas; |
| Française Bible 1910 |
|
| 9 |
| Comme une nuée se dissipe et passe, ainsi celui qui descend au séjour des morts (dans les enfers) ne remontera plus. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 9 |
| Le nuage s'évanouit et passe; Ainsi, qui descend au sépulcre n'en remonte pas; |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 9 |
| La nuée disparaît et s'en va; ainsi celui qui descend au shéol n'en remonte pas, |
| Française Bible Darby |
|
| 9 |
| La nuée se dissipe et s'en va, ainsi celui qui descend aux enfers n'en remontera pas. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 9 |
| La nuée se dissipe et s’en va, ainsi celui qui descend aux enfers n’en remontera pas. |
| Française Bible Machaira |
|
| 9 |
| La nuée se dissipe et s'en va: ainsi, qui descend aux Enfers, n'en revient pas, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 9 |
| [Comme] la nuée se dissipe et s'en va, ainsi celui qui descend au sépulcre ne remontera plus. |
| Française Martin 1744 |
|