| 19 |
| Cesseras-tu enfin de me regarder, pour me laisser le temps d'avaler ma salive? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 19 |
| Quand cesseras-ru d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive? |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 19 |
| Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive? |
| Française Bible 1910 |
|
| 19 |
| Jusques à quand ne m'épargnerez-vous pas, et ne me laisserez-vous pas même avaler ma salive ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 19 |
| Quand enfin cesseras-tu de me regarder, Et me donneras-tu du relâche, ne fût-ce que le temps d'avaler ma salive? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 19 |
| Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu'à ce que j'aie avalé ma salive? |
| Française Bible Darby |
|
| 19 |
| Quand finiras-tu de me regarder? Ne me lâcheras-tu pas, pour que j'avale ma salive? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 19 |
| Quand finiras-tu de me regarder? Ne me lâcheras-tu pas, pour que j’avale ma salive? |
| Française Bible Machaira |
|
| 19 |
| Jusques à quand les yeux ne me quitteront-ils pas, ne me laisseras-tu pas le temps d'avaler ma salive? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 19 |
| Jusqu'à quand ne te retireras-tu point de moi? Ne me permettras-tu point d'avaler ma salive? |
| Française Martin 1744 |
|