| 27 |
| Vous iriez jusqu'à tirer au sort un orphelin, à faire bon marché de votre ami! |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 27 |
| Ah! Vous jetez le filet sur un orphelin, vous creusez un piège à votre ennemi! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 27 |
| Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami. |
| Française Bible 1910 |
|
| 27 |
| Vous vous précipitez sur un orphelin, et vous vous efforcez d'accabler (de renverser) votre ami. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 27 |
| Vous jetteriez le sort même sur un orphelin, Et vous trafiqueriez de votre ami ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 27 |
| Certes, vous tombez sur l'orphelin, et vous creusez une fosse pour votre ami. |
| Française Bible Darby |
|
| 27 |
| Revenez donc, et soyez sans injustice! Revenez, et que mon bon droit paraisse! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 27 |
| Vraiment, vous joueriez au sort un orphelin, et vous vendriez votre ami! |
| Française Bible Machaira |
|
| 27 |
| Oui, sur l'orphelin vous jetez le filet, et vous creusez la fosse devant votre ami. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 27 |
| Vous vous jetez même sur un orphelin, et vous percez votre intime ami. |
| Française Martin 1744 |
|