A A A A A
Job 6
21
Tels vous êtes pour moi à cette heure: à ma vue, saisis d'effroi, vous prenez peur.
Française Bible Jerusalem 1998

21
Ainsi vous me manquez à cette heure; à la vue de l’infortune, vous fuyez épouvantés.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

21
Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
Française Bible 1910

21
Vous ne faites que venir, et aussitôt que vous voyez ma plaie, vous en avez horreur.
Française Bible Vigouroux 1902

21
En effet, vous n'êtes rien; Vous voyez un objet d'effroi, et vous vous effrayez.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

21
De même maintenant vous n'êtes rien; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.
Française Bible Darby

21
C'est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur!
Française Bible Ostervald

21
C’est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur!
Française Bible Machaira

21
De même vous n'êtes rien, vous voyez la terreur, et tremblez.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

21
Certes, vous m'êtes devenus inutiles; vous avez vu ma calamité étonnante, et vous en avez eu horreur.
Française Martin 1744