| 21 |
| Tels vous êtes pour moi à cette heure: à ma vue, saisis d'effroi, vous prenez peur. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 21 |
| Ainsi vous me manquez à cette heure; à la vue de l’infortune, vous fuyez épouvantés. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 21 |
| Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur! |
| Française Bible 1910 |
|
| 21 |
| Vous ne faites que venir, et aussitôt que vous voyez ma plaie, vous en avez horreur. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 21 |
| En effet, vous n'êtes rien; Vous voyez un objet d'effroi, et vous vous effrayez. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 21 |
| De même maintenant vous n'êtes rien; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés. |
| Française Bible Darby |
|
| 21 |
| C'est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur! |
| Française Bible Ostervald |
|
| 21 |
| C’est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur! |
| Française Bible Machaira |
|
| 21 |
| De même vous n'êtes rien, vous voyez la terreur, et tremblez. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 21 |
| Certes, vous m'êtes devenus inutiles; vous avez vu ma calamité étonnante, et vous en avez eu horreur. |
| Française Martin 1744 |
|