A A A A A
Job 6
14
Refuser la pitié à son prochain, c'est rejeter la crainte de Shaddaï.
Française Bible Jerusalem 1998

14
Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il même abandonné la crainte du Tout-Puissant.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

14
Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.
Française Bible 1910

14
Celui qui n'a pas compassion de son ami a perdu la crainte du Seigneur.
Française Bible Vigouroux 1902

14
L'homme désespéré a droit à la pitié de son ami, Quand même il aurait abandonné la crainte du Puissant;
Française Bible Bovet Bonnet 1900

14
A celui qui est défaillant est due la miséricorde de la part de son ami, sinon il abandonnera la crainte du Tout-puissant.
Française Bible Darby

14
Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il abandonné la crainte du Tout-Puissant.
Française Bible Ostervald

14
Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il abandonné la crainte du Tout-Puissant.
Française Bible Machaira

14
A l'affligé son ami doit de l'affection, sinon il dépouille la crainte du Tout-puissant.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

14
A celui qui se fond [sous l'ardeur des maux, est due] la compassion de son ami; mais il a abandonné la crainte du Tout-puissant.
Française Martin 1744