A A A A A
Job 42
1
Et Job fit cette réponse à Yahvé:
2
Je sais que tu es tout-puissant: ce que tu conçois, tu peux le réaliser.
3
J'étais celui qui voile tes plans, par des propos dénués de sens. Aussi as-tu raconté des oeuvres grandioses que je ne comprends pas, des merveilles qui me dépassent et que j'ignore.
Française Bible Jerusalem 1998

1
Job répondit à Yahweh et dit:
2
Je sais que tu peux tout, et que pour toi aucun dessein n’est trop difficile.
3
«Quel est celui qui obscurcit le plan divin, sans savoir?» Oui, j’ai parlé sans intelligence de merveilles qui me dépassent et que j’ignore.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

1
Job répondit à l'Eternel et dit:
2
Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s'oppose à tes pensées.
3
Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.
Française Bible 1910

1
Job répondit au Seigneur, et dit :
2
Je sais que vous pouvez toutes choses, et qu'aucune pensée ne vous est cachée.
3
Quel est ce qui obscurcit mes desseins sans rien savoir (Quel est celui qui, dans son manque d'intelligence, prétend cacher ses desseins à Dieu) ? En vérité, j'ai parlé follement de choses qui dépassaient de beaucoup ma science.
Française Bible Vigouroux 1902

1
Job répondit à l'Eternel et dit:
2
Je reconnais que tu peux tout Et qu'aucun dessein n'est trop difficile pour toi.
3
Qui donc, privé de connaissance, voile la sagesse? Oui, j'ai parlé sans comprendre; Ce sont choses trop élevées pour moi et que je ne connaissais pas.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

1
Et Job répondit à l'Éternel et dit:
2
Je sais que tu peux tout, et qu'aucun dessein n'est trop difficile pour toi.
3
Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil? J'ai donc parlé, et sans comprendre, de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.
Française Bible Darby

1
Alors Job répondit à l'Éternel, et dit:
2
Je sais que tu peux tout, et qu'on ne saurait t'empêcher d'accomplir un dessein.
3
Écoute donc et je parlerai; je t'interrogerai et tu m'instruiras.
Française Bible Ostervald

1
Alors Job répondit à YEHOVAH, et dit:
2
Je sais que tu peux tout, et qu’on ne saurait t’empêcher d’accomplir un dessein.
3
"Qui obscurcit mes plans sans science?" J’ai parlé et je ne comprenais pas; ce sont des choses trop merveilleuses pour moi, et je ne les connais point.
Française Bible Machaira

1
Et Job répondit à l'Éternel et dit :
2
Je sais que tu peux tout, et qu'il n'y aura jamais d'obstacle à tes plans.
3
Ah! qui est-ce qui a obscurci tes décrets faute d'intelligence?… Aussi ai-je voulu expliquer ce que je ne peux comprendre, des choses qui sont hors de ma portée, et que je ne puis concevoir.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

1
Alors Job répondit à l'Eternel, et dit:
2
Je sais que tu peux tout, et qu'on ne te saurait empêcher de faire ce que tu penses.
3
Qui est celui-ci, [as-tu dit], qui étant sans science, [entreprend] d'obscurcir [mon] conseil? J'ai donc parlé, et je n'y entendais rien; ces choses sont trop merveilleuses pour moi, et je n'[y] connais rien.
Française Martin 1744