| 38 |
| tandis que la poussière s'agglomère et que collent ensemble les glèbes? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 38 |
| pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble? |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 38 |
| Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble? |
| Française Bible 1910 |
|
| 38 |
| Quand la poussière se répand(ait)-elle sur la terre, et quand les mottes (glèbes) se colleront-elles (durcissaient-elles) ensemble ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 38 |
| Quand la poussière coule, puis se durcit, Et que les mottes de terre se soudent entre elles? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 38 |
| la poussière coule comme du métal en fusion et que les mottes se soudent entre elles? |
| Française Bible Darby |
|
| 38 |
| Quand la poussière se délaie et se met en fusion, et que les mottes s'agglomèrent? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 38 |
| Quand la poussière se délaie et se met en fusion, et que les mottes s’agglomèrent? |
| Française Bible Machaira |
|
| 38 |
| quand la poussière coule comme un métal en fonte, et que les glèbes se collent l'une à l'autre? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 38 |
| Quand la poudre est détrempée par les eaux qui l'arrosent, et que les fentes [de la terre] viennent à se rejoindre? |
| Française Martin 1744 |
|