| 27 |
| pour abreuver les solitudes désolées, faire germer l'herbe sur la steppe? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 27 |
| pour qu’elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l’herbe verte! |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 27 |
| Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe? |
| Française Bible 1910 |
|
| 27 |
| pour inonder les lieux solitaires (inaccessibles) et isolés, et pour y faire germer l'herbe verte ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 27 |
| Pour rassasier les solitudes désolées, Et pour faire germer une fraîche verdure ! |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 27 |
| Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l'herbe? |
| Française Bible Darby |
|
| 27 |
| Pour abreuver des lieux déserts et désolés, et faire germer et sortir l'herbe? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 27 |
| Pour abreuver des lieux déserts et désolés, et faire germer et sortir l’herbe? |
| Française Bible Machaira |
|
| 27 |
| afin d'abreuver les lieux déserts et solitaires, et de fertiliser le sol qui donne le gazon? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 27 |
| Pour arroser abondamment les lieux solitaires et déserts, et pour faire pousser le germe de l'herbe? |
| Française Martin 1744 |
|