| 26 |
| pour faire pleuvoir sur une terre sans hommes, sur un désert que nul n'habite, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 26 |
| afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n’y a point d’hommes; |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 26 |
| Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes; |
| Française Bible 1910 |
|
| 26 |
| pour faire pleuvoir dans une terre sans habitants, dans un désert où aucun mortel ne demeure ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 26 |
| Pour qu'il pleuve sur un pays sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 26 |
| Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, sur le désert où il n'y a pas d'hommes; |
| Française Bible Darby |
|
| 26 |
| Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 26 |
| Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes, |
| Française Bible Machaira |
|
| 26 |
| afin d'arroser une terre inhabitée, une steppe où il n'y a pas un humain, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 26 |
| Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, et sur le désert où il ne demeure aucun homme. |
| Française Martin 1744 |
|