A A A A A
Job 38
14
Alors elle la change en argile de sceau et la teint comme un vêtement;
Française Bible Jerusalem 1998

14
pour que la terre prenne forme, comme l’argile sous le cachet, et qu’elle se montre parée comme d’un vêtement;
Française La Bible Augustin Crampon 1923

14
Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;
Française Bible 1910

14
Elle se transforme alors comme l'argile sous le cachet, et elle se montre comme couverte d'un (demeurera comme un) vêtement.
Française Bible Vigouroux 1902

14
La terre est transformée comme l'argile qui reçoit une empreinte; Toutes choses se présentent comme un [riche] vêtement;
Française Bible Bovet Bonnet 1900

14
Elle se change comme l'argile d'un sceau, et toutes choses se présentent parées comme d'un vêtement;
Française Bible Darby

14
La terre change de forme comme l'argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir.
Française Bible Ostervald

14
La terre change de forme comme l’argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir.
Française Bible Machaira

14
alors la terre prend une face nouvelle, telle que l'argile qui reçoit une empreinte, et toutes choses paraissent comme pour la vêtir;
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

14
Et qu'elle prenne une nouvelle forme, comme une argile figurée; et que [toutes choses y] paraissent comme avec de [nouveaux] habits,
Française Martin 1744