A A A A A
Job 35
9
Ils gémissent sous le poids de l'oppression, ils crient au secours sous la tyrannie des grands,
Française Bible Jerusalem 1998

9
Des malheureux gémissent sous la violence des vexations, et crient sous la main des puissants.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

9
On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;
Française Bible 1910

9
Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils gémiront à cause de la violence du bras des tyrans.
Française Bible Vigouroux 1902

9
On crie à cause du grand nombre des oppresseurs, On se plaint de la violence des grands.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

9
On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands;
Française Bible Darby

9
On crie sous le poids de l'oppression, on gémit sous la violence des grands,
Française Bible Ostervald

9
On crie sous le poids de l’oppression, on gémit sous la violence des grands,
Française Bible Machaira

9
Oui, de grandes oppressions font pousser des cris, et l'on se plaint des violences de plusieurs;
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

9
On fait crier les opprimés par la grandeur [des maux qu'on leur fait]; ils crient à cause de la violence des grands.
Française Martin 1744