| 6 |
| Si tu pèches, en quoi l'atteins-tu? Si tu multiplies tes offenses, lui fais-tu quelque mal? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 6 |
| Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Si tes offenses se multiplient, que lui fais-tu? |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 6 |
| Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu? |
| Française Bible 1910 |
|
| 6 |
| Si tu pèches, en quoi nuiras-tu à Dieu ? Et si tes iniquités se multiplient, que feras-tu contre lui ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 6 |
| Si tu pèches, quel tort, lui fais-tu? Si tes fautes se multiplient, quel dommage lui causes-tu? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 6 |
| Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait? |
| Française Bible Darby |
|
| 6 |
| Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes péchés se multiplient, qu'est-ce que tu lui fais? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 6 |
| Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes péchés se multiplient, qu’est-ce que tu lui fais? |
| Française Bible Machaira |
|
| 6 |
| En péchant, qu'est-ce que tu Lui fais? Par mille péchés comment Lui nuirais-tu? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 6 |
| Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il? |
| Française Martin 1744 |
|