| 3 |
| d'oser lui dire: "Que t'importe à toi, ou quel avantage pour moi, si j'ai péché ou non?" |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 3 |
| Car tu as dit: «Que me sert mon innocence, qu’ai-je de plus que si j’avais péché?» |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 3 |
| Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher? |
| Française Bible 1910 |
|
| 3 |
| Car tu as dit : Ce qui est juste ne vous plaît pas ; ou quel avantage retirerez-vous si je pèche ? |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 3 |
| Car tu demandes quel profit tu en as: Quel avantage ai-je de plus que si j'avais péché? |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 3 |
| Car tu as demandé quel profit tu en as: Quel avantage en ai-je de plus que si j'avais péché? |
| Française Bible Darby |
|
| 3 |
| Car tu as dit: Que m'en revient-il, et qu'y gagnerai-je de plus qu'à mon péché? |
| Française Bible Ostervald |
|
| 3 |
| Car tu as dit: Que m’en revient-il, et qu’y gagnerai-je de plus qu’à mon péché? |
| Française Bible Machaira |
|
| 3 |
| quand tu dis: A quoi bon? Qu'y gagné-je plus qu'à pécher? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 3 |
| Si tu demandes de quoi elle te profitera, [disant]: Que m'en reviendra-t-il, de même que de mon péché? |
| Française Martin 1744 |
|