| 13 |
| Assurément Dieu n'écoute pas la vanité, Shaddaï n'y prête pas attention. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 13 |
| Dieu n’exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 13 |
| C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout-Puissant n'y a point égard. |
| Française Bible 1910 |
|
| 13 |
| Dieu n'exauce donc pas sans raison (en vain), et le Tout-Puissant considère avec attention la cause de chacun. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 13 |
| Les plaintes vaines, Dieu ne les écoute pas, Le Puissant ne les considère pas. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 13 |
| Certainement ce qui est vanité *Dieu ne l'écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas. |
| Française Bible Darby |
|
| 13 |
| Dieu n'écoute pas ce qui n'est que mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point égard. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 13 |
| Dieu n’écoute pas ce qui n’est que mensonge, et le Tout-Puissant n’y a point égard. |
| Française Bible Machaira |
|
| 13 |
| Non! c'est en vain! Dieu n'exauce pas, et le Tout-puissant n'a point égard à ces cris. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 13 |
| Cependant [tu ne dois pas dire] que ce soit en vain; que le [Dieu] Fort n'écoute point, et que le Tout-puissant n'y a nul égard. |
| Française Martin 1744 |
|