A A A A A
Job 35
13
Assurément Dieu n'écoute pas la vanité, Shaddaï n'y prête pas attention.
Française Bible Jerusalem 1998

13
Dieu n’exauce pas les discours insensés, le Tout-Puissant ne les regarde pas.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

13
C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout-Puissant n'y a point égard.
Française Bible 1910

13
Dieu n'exauce donc pas sans raison (en vain), et le Tout-Puissant considère avec attention la cause de chacun.
Française Bible Vigouroux 1902

13
Les plaintes vaines, Dieu ne les écoute pas, Le Puissant ne les considère pas.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

13
Certainement ce qui est vanité *Dieu ne l'écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.
Française Bible Darby

13
Dieu n'écoute pas ce qui n'est que mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point égard.
Française Bible Ostervald

13
Dieu n’écoute pas ce qui n’est que mensonge, et le Tout-Puissant n’y a point égard.
Française Bible Machaira

13
Non! c'est en vain! Dieu n'exauce pas, et le Tout-puissant n'a point égard à ces cris.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

13
Cependant [tu ne dois pas dire] que ce soit en vain; que le [Dieu] Fort n'écoute point, et que le Tout-puissant n'y a nul égard.
Française Martin 1744