| 20 |
| quand sa vie prend en dégoût la nourriture et son appétit les friandises; |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 20 |
| Alors il prend en dégoût le pain, et il a horreur des mets exquis, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 20 |
| Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis; |
| Française Bible 1910 |
|
| 20 |
| En cet état (Durant sa vie), il a en horreur le pain, et la nourriture qu'il trouvait auparavant délicieuse (pour son âme). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 20 |
| Sa vie lui fait prendre en dégoût le pain, Et son âme la nourriture la plus désirable. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 20 |
| sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait; |
| Française Bible Darby |
|
| 20 |
| Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 20 |
| Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés. |
| Française Bible Machaira |
|
| 20 |
| quand le pain répugne à son palais, et qu'un mets favori n'excite plus son envie; |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 20 |
| Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable. |
| Française Martin 1744 |
|