| 2 |
| Voici que j'ouvre la bouche et ma langue articule des mots sur mon palais. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 2 |
| Voilà que j’ouvre la bouche, ma langue forme des mots dans mon palais, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 2 |
| Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais. |
| Française Bible 1910 |
|
| 2 |
| J'ai ouvert la bouche, pour que ma langue parle dans ma gorge. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 2 |
| Voici, j'ai ouvert la bouche, Ma langue s'est mise à parler dans mon palais. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 2 |
| Voici, j'ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais. |
| Française Bible Darby |
|
| 2 |
| Voici, j'ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 2 |
| Voici, j’ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais. |
| Française Bible Machaira |
|
| 2 |
| Voici, je vais ouvrir la bouche, et déjà ma langue sur mon palais marque ma parole. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 2 |
| Voici maintenant, j'ouvre ma bouche, ma langue parle dans mon palais. |
| Française Martin 1744 |
|