A A A A A
Job 33
17
pour détourner l'homme de ses oeuvres et mettre fin à son orgueil.
Française Bible Jerusalem 1998

17
afin de détourner l’homme de ses œuvres mauvaises, et d’écarter de lui l’orgueil,
Française La Bible Augustin Crampon 1923

17
Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,
Française Bible 1910

17
pour détourner (ainsi) l'homme du mal qu'il fait, et pour le délivrer de l'orgueil ;
Française Bible Vigouroux 1902

17
Pour détourner l'homme de sa manière d'agir, Pour empêcher qu'il ne se livre à l'orgueil,
Française Bible Bovet Bonnet 1900

17
Pour détourner l'homme de ce qu'il fait; et il cache l'orgueil à l'homme;
Française Bible Darby

17
Afin de détourner l'homme de son oeuvre, et d'éloigner de lui l'orgueil,
Française Bible Ostervald

17
Afin de détourner l’homme de son œuvre, et d’éloigner de lui l’orgueil,
Française Bible Machaira

17
afin de retirer l'homme de son train, et de mettre le mortel à l'abri de l'orgueil,
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

17
Afin de détourner l'homme d'une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l'homme.
Française Martin 1744