| 16 |
| alors il parle à leurs oreilles, il les épouvante par des apparitions, |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 16 |
| A ce moment, il ouvre l’oreille des hommes, et y scelle ses avertissements, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 16 |
| Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions, |
| Française Bible 1910 |
|
| 16 |
| alors Dieu leur ouvre l'oreille ; il les avertit et les instruit de ce qu'ils doivent savoir (leur enseigne la science), |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 16 |
| Alors il ouvre l'oreille des mortels Et y scelle les avertissements qu'il leur donne, |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 16 |
| Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne, |
| Française Bible Darby |
|
| 16 |
| Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes, |
| Française Bible Ostervald |
|
| 16 |
| Alors il ouvre l’oreille de l’homme, et il met le sceau sur ses réprimandes, |
| Française Bible Machaira |
|
| 16 |
| alors Il se révèle aux humains, et scelle la leçon qu'il leur donne, |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 16 |
| Alors il ouvre l'oreille aux hommes, et scelle leur châtiment. |
| Française Martin 1744 |
|