A A A A A
Job 33
16
alors il parle à leurs oreilles, il les épouvante par des apparitions,
Française Bible Jerusalem 1998

16
A ce moment, il ouvre l’oreille des hommes, et y scelle ses avertissements,
Française La Bible Augustin Crampon 1923

16
Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
Française Bible 1910

16
alors Dieu leur ouvre l'oreille ; il les avertit et les instruit de ce qu'ils doivent savoir (leur enseigne la science),
Française Bible Vigouroux 1902

16
Alors il ouvre l'oreille des mortels Et y scelle les avertissements qu'il leur donne,
Française Bible Bovet Bonnet 1900

16
Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne,
Française Bible Darby

16
Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,
Française Bible Ostervald

16
Alors il ouvre l’oreille de l’homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,
Française Bible Machaira

16
alors Il se révèle aux humains, et scelle la leçon qu'il leur donne,
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

16
Alors il ouvre l'oreille aux hommes, et scelle leur châtiment.
Française Martin 1744