A A A A A
Job 31
35
Ah! qui fera donc que l'on m'écoute? J'ai dit mon dernier mot: à Shaddaï de me répondre! Le libelle qu'aura rédigé mon adversaire,
Française Bible Jerusalem 1998

35
Oh! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute? Voilà ma signature: que le Tout-Puissant me réponde! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule!
Française La Bible Augustin Crampon 1923

35
Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
Française Bible 1910

35
Qui me donnera quelqu'un qui m'écoute, que le Tout-Puissant entende mon désir, et que le juge écrive lui-même son (un) livre,
Française Bible Vigouroux 1902

35
Ah ! si j'avais quelqu'un qui voulût m'écouter ! Voici ma signature; que le Puissant me réponde ! Ah ! si j'avais l'acte d'accusation écrit par mon adversaire !
Française Bible Bovet Bonnet 1900

35
Oh! si j'avais quelqu'un pour m'écouter! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit!
Française Bible Darby

35
Je jure que je le porterai sur mon épaule, je me l'attacherai comme une couronne,
Française Bible Ostervald

35
Oh! si quelqu’un m’écoutait! Voici ma signature: Que le Tout-Puissant me réponde, et que mon adversaire écrive son mémoire!
Française Bible Machaira

35
Ah! s'il voulait m'écouter et me dire: Voici ma signature! Si le Tout-puissant voulait répliquer! si j'avais le grief écrit par ma partie!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

35
Ô! s'il y avait quelqu'un qui voulût m'entendre. Tout mon désir est que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit [contre moi].
Française Martin 1744