| 30 |
| moi, qui ne permettais pas à ma langue de pécher, de réclamer sa vie dans une malédiction? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 30 |
| Non, je n’ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation! ... |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 30 |
| Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation; |
| Française Bible 1910 |
|
| 30 |
| car je n'ai pas abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre lui (son âme) ; |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 30 |
| Mais non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher, De réclamer sa vie par une imprécation. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 30 |
| Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration:... |
| Française Bible Darby |
|
| 30 |
| (Je n'ai pas permis à ma langue de pécher en demandant sa mort dans des malédictions); |
| Française Bible Ostervald |
|
| 30 |
| (Je n’ai pas permis à ma langue de pécher en demandant sa mort dans des malédictions); |
| Française Bible Machaira |
|
| 30 |
| Mais je ne permettais pas à ma langue de pécher en demandant sa mort dans une imprécation. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 30 |
| Je n'ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation. |
| Française Martin 1744 |
|