| 27 |
| mon coeur, en secret, s'est-il laissé séduire, pour leur envoyer de la main un baiser? |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 27 |
| mon cœur s’est laissé séduire en secret, si ma main s’est portée à ma bouche, |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 27 |
| Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche; |
| Française Bible 1910 |
|
| 27 |
| si alors mon cœur a ressenti une secrète joie, et si j'ai porté ma main à ma bouche pour la baiser, |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 27 |
| Si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée à ma bouche... |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 27 |
| Et que mon coeur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, - |
| Française Bible Darby |
|
| 27 |
| Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers |
| Française Bible Ostervald |
|
| 27 |
| Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers |
| Française Bible Machaira |
|
| 27 |
| Et mon cœur en secret s'est-il laissé séduire, jusqu'à confier à ma main les baisers de ma bouche? |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 27 |
| Et si mon cœur a été séduit en secret, et si ma main a baisé ma bouche; |
| Française Martin 1744 |
|