| 23 |
| Car la terreur de Dieu fondrait sur moi, je ne tiendrais pas devant sa majesté. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 23 |
| Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 23 |
| Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté. |
| Française Bible 1910 |
|
| 23 |
| Car j'ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n'en ai pu supporter le poids (de sa majesté). |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 23 |
| En effet je redoutais le châtiment de Dieu, Je me sentais impuissant devant sa majesté. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 23 |
| Car la calamité de la part de *Dieu m'était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien... |
| Française Bible Darby |
|
| 23 |
| Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 23 |
| Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté. |
| Française Bible Machaira |
|
| 23 |
| Mais les vengeances de Dieu sont ma terreur, et devant Sa majesté je deviens impuissant. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 23 |
| Car j'ai eu frayeur de l'orage du [Dieu] Fort, et je ne saurais [subsister] devant sa majesté. |
| Française Martin 1744 |
|