A A A A A
Job 31
22
Qu'alors mon épaule se détache de ma nuque et que mon bras se rompe au coude!
Française Bible Jerusalem 1998

22
que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l’humérus.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

22
Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!
Française Bible 1910

22
que mon épaule tombe de sa jointure, et que mon bras se brise (entièrement) avec ses os.
Française Bible Vigouroux 1902

22
Que mon épaule se détache de mon dos, Que mon bras soit brisé hors de sa jointure !
Française Bible Bovet Bonnet 1900

22
Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os!
Française Bible Darby

22
Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l'os!
Française Bible Ostervald

22
Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l’os!
Française Bible Machaira

22
Alors, que mon épaule se détache de ma nuque, et que mon bras brisé sorte de son emboîture!
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

22
Que l'os de mon épaule tombe et que mon bras soit cassé, et séparé de l'os auquel il est joint!
Française Martin 1744