A A A A A
Job 31
12
ce serait un feu qui dévore jusqu'à la Perdition et consumerait tout mon revenu.
Française Bible Jerusalem 1998

12
un feu qui dévore jusqu’à la ruine, qui aurait détruit tous mes bien.
Française La Bible Augustin Crampon 1923

12
C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.
Française Bible 1910

12
C'est un feu qui dévore jusqu'à une perte entière, et qui déracine les moindres rejetons.
Française Bible Vigouroux 1902

12
C'est un feu qui dévore jusqu'au lieu de perdition Et qui aurait déraciné tout mon bien.
Française Bible Bovet Bonnet 1900

12
Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu...
Française Bible Darby

12
C'est un feu qui dévore jusqu'à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine.
Française Bible Ostervald

12
C’est un feu qui dévore jusqu’à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine.
Française Bible Machaira

12
oui, c'est un feu qui consume, à détruire, et aurait dans sa racine ruiné tout mon avoir.
Française Perret-Gentil et Rilliet 1847

12
Car c'est un feu qui dévore jusqu'à consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu.
Française Martin 1744