| 12 |
| ce serait un feu qui dévore jusqu'à la Perdition et consumerait tout mon revenu. |
| Française Bible Jerusalem 1998 |
|
| 12 |
| un feu qui dévore jusqu’à la ruine, qui aurait détruit tous mes bien. |
| Française La Bible Augustin Crampon 1923 |
|
| 12 |
| C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse. |
| Française Bible 1910 |
|
| 12 |
| C'est un feu qui dévore jusqu'à une perte entière, et qui déracine les moindres rejetons. |
| Française Bible Vigouroux 1902 |
|
| 12 |
| C'est un feu qui dévore jusqu'au lieu de perdition Et qui aurait déraciné tout mon bien. |
| Française Bible Bovet Bonnet 1900 |
|
| 12 |
| Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu... |
| Française Bible Darby |
|
| 12 |
| C'est un feu qui dévore jusqu'à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine. |
| Française Bible Ostervald |
|
| 12 |
| C’est un feu qui dévore jusqu’à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine. |
| Française Bible Machaira |
|
| 12 |
| oui, c'est un feu qui consume, à détruire, et aurait dans sa racine ruiné tout mon avoir. |
| Française Perret-Gentil et Rilliet 1847 |
|
| 12 |
| Car c'est un feu qui dévore jusqu'à consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu. |
| Française Martin 1744 |
|